Paese che vai lingua che trovi

Sempre più spesso leggo su diversi blog persone che si lamentano perché all’estero ognuno parla esclusivamente la propria lingua.

Non metto in dubbio che sia effettivamente così, anche qui da noi in Svizzera, nonostante le lingue nazionali siano quattro, c’è la tendenza a parlare solo nella propria lingua madre.

E pensare che a scuola tutti abbiamo imparato anche le altre, chi ha qualche anno più di me ha imparato solo il francese come seconda lingua, ma dai quarantenni in giù tutti abbiamo ricevuto un’infarinatura di inglese e le basi del tedesco.

Peccato poi che per diversi motivi si cerca sempre di usare la propria.

Quando si va in Svizzera tedesca, o Svizzera interna come diciamo noi, loro parlano lo “Svizzero tedesco”, lingua usata anche nelle scuole e alla televisione nazionale …

Anche per chi parla tedesco risulta difficilissimo capirlo, anche perché cambia da regione a regione essendo un dialetto.

Anche nella Svizzera francese o romanda, la situazione è più o meno simile, solo che a parte l’intonazione, la cadenza e qualche parola, il francese che parlano è uguale a quello parlato in Francia.

Qui in Ticino parliamo l’italiano, ma per parecchi posti di lavoro, anche per i più umili, spesso ci viene richiesta una seconda o terza lingua.

Normalmente, se non conosci il tedesco, non puoi fare la segretaria o la commessa.

Quello che mi risulta incomprensibile è che parecchie persone che per lavoro hanno a che fare con i turisti, nonostante magari le lingue le sanno, fanno finta di non capire.

Mi sposto prevalentemente con i mezzi pubblici e ho sentito parecchie volte autisti che in seguito alle richieste di informazioni dei turisti, abbiano detto :

“Scusi non capisco”

per poi scocciarsi subito dopo quando magari davo una mano dando la risposta o traducendo la domanda, e facendomi notare che “quando noi andiamo là (?) non possiamo mica parlare italiano”.

E pensare che l’anno scorso dopo un’inchiesta fra i turisti che visitavano il nostro paese è emerso che la maggior parte delle critiche veniva rivolta non agli alberghi e al suo personale, ma a tutto quello che girava ”intorno” all’industria turistica : mezzi pubblici, negozi, ecc.

Trovo che il fatto di poter interagire nelle diverse lingue sia un arricchimento, e non il fatto di abbassare il capo davanti a chi pretende in ogni luogo di parlare la propria lingua, facendo vedere di capire e saper parlare anche in quella determinata lingua, dimostrando la nostra capacità di relazionarci anche con chi è diverso da noi.

Il colloquio per entrare alla scuola alberghiera qui da noi veniva fatto, magari ancora oggi, contemporaneamente in quattro lingue (italiano, francese, tedesco e inglese) e bisognava saltare da una lingua all’altra, perché in fondo è quello che ci viene richiesto in ogni momento in albergo.

In questi giorni che sono alla ricerca di lavoro, (motivo della mia lunga assenza), mi è capitato spesso di incappare in annunci che richiedevano il russo o il cinese mandarino, perché pare che qui in Ticino siano i mercati emergenti.

Attualmente parlo correntemente cinque lingue, più una sesta stiracchiata che avrebbe bisogno di essere notevolmente migliorata.

Siccome fra qualche settimana avrò abbastanza tempo libero mi piacerebbe seguire un corso per una nuova lingua, o magari un corso di conversazione in quella in cui sono più debole, e mi sono fatta un giro fra le varie occasioni proposte.

La scuola club Migros, una delle più frequentate, offre attualmente più di 19'000 corsi nelle varie lingue, principalmente inglese, italiano e tedesco, seguiti a ruota da francese e spagnolo

Ma vengono offerti corsi in quasi tutti le altre lingue e sono molto seguiti.

E voi cosa ne pensate ?